ในที่สุดก็มีเวลามาเขียนบล็อกอย่างจริงจังสักที

หลังจากที่ไม่ว่างมานาน เพราะงานนี้นี่แหละ ตัวดีเลย!

My thesis, โปรเจ็คจบของนิสิตสาขาวิชาวรรณกรรมสำหรับเด็ก

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ

และนี่ก็คือโฉมหน้าของหนังสือการ์ตูนสุดเจ๋ง

ที่เขียนโดย Maya Jett

(โพสนี้ต้องมีมี 2 ภาษา เนื่องจากมีคนภาษาอื่นที่อ่านด้วย ^^)

I finally made it comes true, one of my wish list I've ever wanted to

it's all about my drawings, my thesis, my very first cartoon book!

เรื่องเล่าของ Maya Jett นั่นเอง!!!

พวกเราจัดงานแสดงธีสิส..

ที่ไม่คิดว่าจะมีวันนี้ได้เลย

And we had an exhibition

we have worked a lot and we never thought this day would come

so many things we had been through and so many arguments,

but finally we've made it together... here comes

(and sneak a peek in my maya jett's story)

Well it took me about a month to finish it,

I have been so busy and been really really tired,

went to sleep at 4, 5 or 6 am just to finish it

have been online my facebook chat ALL NIGHT just to ask ton of helps from friends

and a phone call at 5 am to ask my friends about this and that, NO ONE SLEEPS! haha

and almost missed the deadline when i had to get up at 12 after went to sleep at 7 am

just to finish my work and go to uni in the same day

ตัวอย่างบางหน้าจากในหนังสือ ที่ใช้เวลาประมาณ 1 เดือน

(จริงๆ มีเวลาสองเดือน แต่เราดันเปลี่ยเรื่อง ทีแรกทำเรื่องท่องเที่ยว แต่มันไม่ใช่เลย)

แล้วพอเปลี่ยนมาเป็นอันนี้.. อันที่เราอยากทำ

คุยกับครูหนูดีมาตลอด (อาจารย์ที่ปรึกษาสุดที่รัก) ว่าอยากวาดรูป

และในที่สุด...

And finally....

ดีใจจริงๆ

แถมยังได้รางวัลอีก จากครูชีวัน วิสาสะ ผู้เขียนเรื่อง 'อีเล้งเค้งโค้ง'

I got an award from my teacher, he's also an illustrator and the atist

I was like, OMG!!!! I CAN'T BELIEVE I'VE MADE IT!

I GOT AN AWARD!!!! WHAT????

it's an illustration awards, just because of my drawings again,

I've made it real and I just want to remember this day until the last day of my life

เป็นหนึ่งในรางวัลสามทหารเสือ

คือรางวัลภาพประกอบยอดเยี่ยม

เยี่ยมไปเลย! ดีใจมาก จำได้ว่าตื่นเต้นมาก ขาสั่นด้วย 5555

เพราะเป็นผู้เชิญรางวัลเอง และไม่คิดว่าจะได้รางวัลนั้น!!!

We all so happy

happy really happy...

Because we've been really tired, we've tried all the best and finally worth it!

oh god I just can't explain how happy I was...

ดีใจมาก มากถึงมากที่สุด

คิดว่านี่แหละ มันเป็นสิ่งที่ต้องเิกิดขึ้น เหมือนมันกำหนดมาอยู่แล้ว

คือรู้สึกดีใจมากจนอธิบายไม่ถูก

ความพยายามของเรามันคุ้มค่าจริงๆ

คุ้มค่าที่เหนื่อย ที่อดนอน ที่บ่นมาตลอด...

บอกไม่ถูกจริงๆ ว่าดีใจแค่ไหน

Will remember every moments we shared.

together, after all 4 years, finally comes to the last day

ทุก moment ทุกๆ อย่างที่ได้ทำร่วมกันกับพวกเพื่อนๆ

But we will be friends forever

จะจดจำไปตลอด...

Also my beloved teaches who always wanted to help us

no matter how bad we were or how good we are haha!

รวมถึงครูๆ ที่น่ารักทุกคนด้วย ที่คอยเฝ้าดูพวกเรามาตลอด

my friends, my family, my sister, my girls and my boys

i love you

และกิจกรรมให้เด็ก...

งานเพื่อนๆ

(the sailor's dreams)

Cin's family

มีความสุขจริงๆ

I'm so happy!

และขอขอบคุณสุดที่รักอีกคน

ที่เป็นส่วนนึ่งของจินตนาการ ที่ทำให้งานนี้สำเร็จ

จะว่าไป เราเองนั่นแหละที่ทำสำเร็จเอง ไม่ใช่ใครที่ไหน

แต่คนๆ นี้ ก็ถือว่าเป็นส่วนหนึ่ง ของแรงบันดาลใจทั้งหมด

ขอบคุณมากจริงๆ

And for the one who's the part of my inspiration,

I wanted to thank you...

Ana

(click the image to see the bigger size)

this is a special thanks I put on the last page of my cartoon

you know, I wanted to make an English version

and send it to you someday, I want you to have it!

I will never forget these days...

จะไม่ลืมเลย..